D a ich mich nicht nur
für alternative Textverarbeitungsprogramme (siehe LaTeX) interessiere, sondern
auch für alternative Betriebssysteme, habe ich mich auch einmal mit Linux beschäftigt. Leider gibt es für den
Einsteiger da noch nicht so viel (deutschsprachige) Hilfe, wie es das für ein ziemlich weit verbreitetes anderes
Betriebssystem gibt.
Deshalb haben sich findige Leute gedacht, daß sie für alle möglichen Problemchen eine
kleine Anleitung basteln könnten. Diese nannten sie HOWTO. Leider sind diese HOWTOs größtenteils wieder
in Englisch. Nun ist das zwar für den aktuellen Mensch von heute (homo sapiens recens) nicht unbedingt eine
Hürde. Ein deutscher Text läßt sich aber (zumindest für Muttersprachler) immer noch leichter durcharbeiten. Deswegen hat
Marco Budde das Deutsche Linux HOWTO Projekt ins
Leben gerufen. Dieses hat sich zum Ziel gesetzt, alle englisch-sprachigen HOWTOs ins Deutsche zu übersetzen.
Natürlich lebt so ein Projekt nur von der Mitarbeit zahlreicher
Helfer. Deswegen habe ich mir gedacht, daß ich dort ebenfalls mein Scherflein mit dazu beitragen könnte. | Da
ich mich bereits zu meiner Studienzeit für Künstliche Intelligenz interessiert habe, fiel die Auswahl auf das
AI-Alife HOWTO von John Eikenberry. Dieses HOWTO beinhaltet eine Fülle KI-bezogener Programme für
Linux, zu denen jeweils eine kurze Beschreibung geliefert wird. Wer also KI-Forschung betreibt oder
sich einfach nur dafür interessiert, ist hier bestens beraten. Die Liste wird auch ziemlich gut gepflegt.
Leider hatte ich den Zeitaufwand für solch eine Übersetzung ziemlich unterschätzt. Da das HOWTO auch
relativ umfangreich war, habe ich alles in allem mehrere Jahre benötigt (allerdings mit größeren Pausen,
in denen ich nicht dazugekommen bin, etwas daran zu arbeiten). Inzwischen ist aber zumindest die
Entwicklerversion online,
und die "echte" Version (neueste Übersetzung des neuesten englischen HOWTO) ist abgeschlossen und wird gerade geprüft.
Was für mich besonders begeisternd ist, sind die Möglichkeiten, die die Beschreibungssprache
SGML bietet. Mit Hilfe
dieser mächtigen Sprache ist man in der Lage, verschiedene Formate (ähnlich wie
XML) zu generieren, ohne den Quelltext
ändern zu müssen.
|